คำว่า ดูแลตัวเอง เป็นห่วง และ หายไวๆ ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร

คำว่า ดูแลตัวเอง เป็นห่วง และ หายไวๆ ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร

ประโยค take care หรือ take care of yourself จริงๆนั้นไม่ได้แปลว่า ดูแลตัวเองนะ เสมอไป แต่สามารถใช้แทนการร่ำล่าเช่น bye หรือ goodbye ได้เช่นกัน

ตัวอย่าง   See you tomorrow. Take care. (เจอกันพรุ่งนี้นะ บาย)

            I have to go. Take care of yourself. (ฉันต้องไปละ ดูแลตัวเองด้วย)

แต่เมื่อมีสรรพนามตามหลัง take care of อยู่ด้วย ก็จะหมายถึงการดูแลใครอีกคน หรือ การฝากฝังให้ดูแลคนอื่น

ตัวอย่าง   I will be gone for a week. Please take good care of our son. (ฉันจะไม่อยู่ประมาณอาทิตย์นึง รบกวนดูแลลูกชายของเราให้ดีๆนะ)

            Could you take care of my bag while I’m in the bathroom? (คุณสามารถดูแลกระเป๋าให้ฉันในขณะที่ฉันเข้าห้องน้ำได้ไหม?)

Tips: ในหลายๆครั้ง take care จะใช้เมื่อเป็นห่วงหรือใช้เมื่อต้องการความเป็นกันเอง เพื่อที่จะได้ไม่ทางการจนเกินไป หรือเมื่อจะให้ดูเป็นมิตรมากขึ้น แต่บางครั้งอาจจะหมายถึงการให้ระวังตัว (beware/ be aware of, be cautious) ได้เช่นเดียวกัน โดยเติม ! หลังประโยค เช่น Take care!

นอกจากนั้นยังสามารถใช้ look after เพื่อพูดถึงการดูแลได้อีกด้วยล่ะ ซึ่งประโยคนี้มีความหมายที่ใกล้เคียงกับ take care

ตัวอย่าง   I can look after your dog when you’re out of town. (ฉันสามารถดูแลสุนัขของเธอในช่วงที่เธอออกนอกเมืองได้นะ)

แล้วเวลาที่ต้องการที่จะให้กำลังใจหรือขอให้หายไวๆจากป่วยไข้ หรือสิ่งที่ไม่ดีที่เกิดขึ้นล่ะ สามารถพูดได้อย่างไรบ้าง?

ตัวอย่าง   Get well soon. (หายไวๆนะ)

            Hoping for your speedy recovery. (หวังว่าคุณจะหายในเร็ววัน)

            Hang in there! (อดทนหน่อยนะ เดี๋ยวก็หาย)

ในเมื่อได้เรียนรู้ถึงคำศัพท์และรูปประโยคเกี่ยวกับความเป็นห่วงแล้วนั้น หวังว่าผู้อ่านจะนำไปใช้อย่างไม่สะดุดอย่างถูกต้องตามเหตุการณ์ เพื่อแสดงความหวังดีต่อผู้อื่นได้เลยล่ะ สำหรับวันนี้ต้องลาไปก่อน Take care.